sur une feuille de papier par I'autre fente, de I'autre côté.
Le mécanisme est... Oh, James.
Tu me feras tout le temps I'amour en Angleterre?
Jour et nuit. Continue à propos du mécanisme.
Oh, oui, le mécanisme.
Quand il était en réparation, j'en ai vu I'intérieur.
Il y avaient beaucoup de disques perforés en métal.
Avec une petite lumière... Dis-moi la vérité.
Tu me trouves aussi excitante que toutes ces Européennes?
Quand j'étais à Tokyo avec Anne, on a eu une expérience intéressante...
Merci, Mlle Moneypenny. Ce sera tout.
Plus tard.
Des disques en métal et une lumière...
Une lumière. James, viens plus près.
- Je veux te parler à I'oreille. - Vas-y. Pas ça. Le mécanisme.
Mlle Moneypenny, comme vous êtes certainement à I'écoute...
prenez ce télégramme.
- En voici le texte. - "La marchandise est authentique.
Stop. Poursuivez les opérations. Signé M."
Tout ce que j'ai à faire, c'est de donner une date à la fille.
Le 13?
Le 14.
Le service des visas?
- Là bas. - Merci.
Complétez cette formule...
signez-la et retournez dans cinq minutes.
Bien, merci.
Un visa, je vous prie.
Votre horloge est exacte?
Toujours.
Bien sûr.
Excusez-moi. Vous disiez que votre horloge était exacte?
Les horloges russes sont toujours exactes.
- C'est le Lektor? - Oui.
- Tiens. Ce sont des gaz lacrimogènes. - Je croyais que c'était pour demain.
Nous sommes le 13.
Ce n'est pas le moment d'être superstitieuse. Viens.
Viens, vite!
Baisse la tête.
Retournons à I'intérieur.
Par ici. Vite.
- Qu'y a-t-il? - Un Russe du service de sécurité!
Viens. Ne fais pas attention.
Dépêchez-vous!
Téléphonez le consulat.
Oui... Oui.
Notre chère Caporal Romanova s'est vendue aux Anglais.
En voilà une, et voilà I'autre.
Vos passeports. Les photos ne vous rendent pas justice.
J'ai rarement vu un aussi beau couple.
"M. Et Mme David Somerset". Tu t'appelles Caroline.
Caroline. J'aime ce nom.
Tu m'accompagnes en voyage d'affaires et nous rentrons dans le Derbyshire.
- Nous avons des enfants? - Pas d'enfants.
Pas même un petit garçon?
J'aime les grandes familles.
Ma vie entière est une croisade pour les grandes familles.
C'est ce qu'on m'a dit. Tania, ferme la porte à clef.
- Je frapperai trois coups. - D'accord.
- Je vais voir le conducteur. - Vous êtes sûr qu'il va coopérer?
On a déjà travaillé ensemble.
Il s'arrêtera près de la frontière bulgare où mes fils nous attendent.
Nous y serons à 6h00 environ.
- Et la piste d'envol? - A 32 km.
L'avion sera affrété à Athènes. Vous serez à Londres demain matin.
On célébrera ça à Londres.
Alors, on est vraiment en route vers I'Angleterre.
Avec une délicieuse lune de miel de deux jours en perspective.
Une lune de miel? Je n'ai rien à me mettre!
Ton trousseau.
Une minute.
Regarde.
Voilà.
C'est ce que je vais mettre à Piccadilly.
Tu ne pourras pas. On a passé de nouvelles lois Ià-bas.
- Tu es à côté. - Oh, d'accord.
Adorable!
Allons boire un verre au wagon-restaurant.
D'accord.
On continuera le défilé de mode tout à I'heure.
Tout est en règle pour que j'arrête le train.
On descendra du wagon-restaurant. Il est au bout du train.
Bien. On vous rencontrera Ià-bas à 6h00.
Venez un peu plus tard. Il y a de petites complications.
L'un des responsables russes de la sécurité, Benz, est dans le train.
Il n'a pas dû avoir le temps de contacter le consulat avant de monter.
Je lui tiendrai compagnie pendant deux heures avant qu'on descende.
Vous désirez peut-être que je vous le présente.
Avec plaisir.
Contrôle des billets.
Ne vous inquiétez pas, mon ami.
On va tout faire pour vous mettre à I'aise.
Je suis sûr que le commissaire Benz voyagera de façon bien plus sûre.
Je ne suis pas fou de son tailleur. Et vous?
James, la vie à Istanbul ne sera plus jamais la même sans vous.
Je vous retrouve dans le wagon-restaurant.
Ma vie est particulièrement fascinante.
Voudriez-vous que je vous la raconte?
Vraiment?
- Ça te plaît? - Oui, ça te va très bien.
Je vais garder le reste pour I'Angleterre.
C'est seulement 4h00, tu sais.
Ce n'est pas élégant I'après-midi?
Même en lune de miel?
Alors je vais I'enlever.
Je crois qu'on n'est pas sur la même longueur d'onde.
On ferait mieux de s'habiller.
- Pourquoi? - C'est presque 6h00.
Et alors?
C'est I'heure du thé.
Prenons-le ici.
Prenons tous nos repas ici.
Ce serait merveilleux...
mais je dois rencontrer Kerim au wagon-restaurant.
Vas-y tout seul. Je vais rester Ià.
Mme Somerset, nous sommes censés être un couple très convenable.
Il y aura sûrement du thé au wagon-restaurant...
Maintenant, écoute. Fais ce que je te demande, d'accord?
Certaines coutumes anglaises vont changer.
Bien sûr, chérie.
Je vous plais, M. Somerset?
Mme Somerset.
Comme elle est belle!
Vous êtes I'ami de Kerim Bey?
II y a eu un terrible accident. Venez, je vous en prie!
- On ne prend plus le thé? - Plus tard.
Ferme bien la porte.
Ils se sont entretués.
Il faut étouffer I'affaire jusqu'à Trieste.
Ce sera difficile.
J'en suis sûr.
Kerim Bey était un homme important avec des amis très puissants.
Je suis sûr qu'ils vous récompenseront également.
Je vais essayer.
Qu'y a-t-il?
- Kerim est mort. - Mort?
Je veux la vérité.
- James, tu me fais mal! - Je peux devenir bien plus méchant.
Tu es sous leurs ordres, je le sais. De quoi s'agit-il?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Menteuse!
Même si tu me devais me tuer, je ne dirais rien.
Je ne savais pas que cela conduirait à la mort de Kerim.
Mais quand on sera en Angleterre, je te dirai tout.
- Vas-y. - Oh, non!
Peut-être qu'ils ne t'ont pas mise au courant de tout...
mais quoi que tu saches, dis-le-moi.
Je sais que je t'aime, James.
Dis-le-moi.
Je t'aime. C'est la vérité.
Bien sûr.
Belgrade.
Excusez-moi.
Vous avez des allumettes?
- J'ai un briquet. - Encore mieux.
Tant qu'ils fonctionnent.
Mon frère m'a téléphoné. Pourquoi le train ne s'est pas arrêté?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Votre père est mort.
Qui a fait le coup? Dites-le-moi.
Il lui a réglé son compte. L'autre homme est mort avant lui.
Ecoutez. J'ai besoin d'aide pour passer la zone frontalière...
entre la Yougoslavie et Trieste.
Je veux que vous envoyiez un message à "M", à Londres.
Dites-lui de m'envoyer un agent de la Station Y à Zagreb.
Entendu.
Bien.
Vous... Vous voudrez sûrement garder ceci.
- Tenez. - Merci.
M. Somerset, le train s'en va!
Capitaine Nash.
Bond. Je voyage sous le nom de Somerset.
Voici ma carte.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
Désolé. J'ai reçu le câble de "M" il y a une heure à peine.
Je suis venu aussi vite que possible.
Quels étaient les ordres de "M"?
De vous contacter, vous et la dame qui voyagez dans ce train.
Bien. Venez par ici.
Merci.
Je vous présente ma femme, Caroline.
Comment allez-vous? Enchanté de vous connaître.
Par ici, Nash.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Vous habitez ici depuis longtemps? - Environ trois ans.
- Le travail est intéressant? - Oui, quelquefois.
Vous connaissez la routine.
- Vous avez I'air en forme. - J'essaye de le rester.
Quel est notre problème?
Je ne peux risquer de passer ça à la douane...
à la frontière de la Yougoslavie et de Trieste.
Il n'y a pas d'autre arrêt. Il va falloir sauter.
- Vous pouvez nous faire passer? - Il y a des forces ennemies, ici?
- Rien de trop inquiétant. - Bien. On va y arriver.
Je connais ce territoire comme la paume de ma main.
On peut manger d'abord? Je suis en route depuis le petit déjeuner.
Bien sûr. Laissez vos affaires. On va aller au wagon-restaurant.
Caroline, va avec le capitaine Nash au wagon-restaurant. Je vous rejoins.
Comme vous voudrez, vieux.
Excusez-moi.
Vous voilà, vieux!
J'avais peur qu'il vous soit arrivé quelque chose.
Merci.
Je vais prendre la sole grillée.
Madame aussi. Et vous, Nash?
Ça m'a I'air très appétissant. Je prendrai la même chose.
- Une bouteille de blanc de blanc. - Et pour moi, du Chianti.
- Du Chianti blanc? - Non, du rouge.
Détendez-vous, vieux.
Je crois que j'ai la solution à nos problèmes.
- Ce sera très simple. - Tant mieux.
Nous atteindrons la frontière dans une heure environ.
Je suis vraiment désolé, Mme Somerset.
C'est très maladroit de ma part.
Garçon!
Excusez-moi.
Vous verrez, Trieste est une ville très intéressante.
Ce n'est pas Londres, bien sûr.
A la vôtre!
Je ne me sens pas très bien.
Ma tête...
- La dame va s'évanouir. - Amenez-la ici.
Vous permettez?
Qu'est-ce qui m'arrive?
- Allons à côté. - Je crois qu'elle est exténuée.
Qu'est-ce que vous avez mis dans son verre?
De I'hydrate de chloral. C'est rapide mais inoffensif.
- Avec quoi? - Calmez-vous, 007.
J'ai un plan d'évasion pour une seule personne.
Qu'est-ce qui vous intéresse, la fille ou le Lektor?
C'est bon. Quel est votre plan?
Je vous I'expliquerai mieux à I'aide d'une carte. D'accord?
Nous sommes ici, vous voyez?
A ce niveau, il y a une pente raide. Le train va ralentir.
On bloquera la voie et on ira sur la route principale.
Une voiture nous y attendra.
Un camion, pour être exact.
C'est à environ 32 km d'ici.
Bougez plus.
Mettez-vous à genoux.
Mettez les mains dans les poches. Restez comme ça.
Du vin rouge avec du poisson! J'aurais dû m'en douter.
Vous connaissez peut-être les vins...
mais c'est vous qui êtes par terre.
Mais c'est vous qui êtes par terre.
Quel effet ça fait, vieux?
"Vieux"? C'est le sobriquet que vous vous donnez à Smersh?
"Smersh"?
Bien sûr. Spectre.
Ce n'étaient pas les Russes qui menaient la danse.
Vous nous avez fait jouer les uns contre les autres...
n'est-ce pas?
C'est Spectre qui a tué I'agent russe à la mosquée. C'était vous?
Kerim et I'autre homme?
- Et Nash? - Je peux vous donner des détails.
Ça me botte de voir le grand James Bond...
réaliser qu'il s'est comporté comme un crétin.
On est des pros, M. Bond.
On a arraché votre code de reconnaissance...
à I'un de vos agents...
avant qu'elle meure, à Tokyo.
Je vous tiens à I'oeil depuis un moment.
Je suis votre ange gardien.
Je vous ai sauvé la vie au camp des Gitans.
Je vous suis très reconnaissant.
On vous a protégé jusqu'à ce que vous nous obteniez le Lektor.
Et je I'ai vous livré sur un plateau d'argent.
C'est brillant.
Continuez. Je trouve ça fascinant.
Maintenant que nous I'avons, nous pouvons nous débarrasser...
de vous et de la fille entre ici et Trieste.
La fille? Elle ne travaille pas pour Spectre, elle aussi?
Elle pense qu'elle travaille pour sa mère patrie.
Elle reçoit des ordres du colonel Klebb.
Rosa Klebb est russe, elle est chef des opérations pour Smersh.
Elle I'était. Klebb travaille pour Spectre à présent.
La fille ne le sait pas.
- Alors, pourquoi la tuer? - Ce sont les ordres.
Ce n'est pas tout, vieux.
Voilà une pellicule en bobine.
Elle aura ça dans son sac.
Et sur vous, ils trouveront cette lettre.
C'est une lettre d'elle.
Vous menaçant de faire publier les photos à moins que vous ne I'épousiez.
Quelles photos?
Les photos prises à la suite nuptiale, à votre hôtel.
Un autre détail que la fille ne connaissait pas. Vous non plus.
Un plan pareil ne peut être élaboré que par une brochette de malades.
Je peux imaginer les gros titres.
"Un agent britannique assassine une belle espionne russe et se suicide. "
Dites-moi...
de quel asile de fous vous ont-ils tiré?
Ne vous rendez pas les choses plus difficiles.
J'ai reçu I'ordre de vous tuer et de livrer le Lektor.
C'est moi qui choisis la manière.
Ce sera lent et douloureux.
- Combien vous payent-ils? - Qu'est-ce que ça peut vous faire?
Nous vous donneront le double.
J'ai votre parole d'honneur...
de gentleman?
La première balle ne vous tuera pas.
Ni la seconde.
Ni même la troisième.
Vous devrez d'abord ramper jusqu'ici et me baiser les pieds.
- Je peux avoir une cigarette? - Pas question.
- Je vous payerai. - Avec quoi?
- Cinquante pièces d'or. - Où sont-elles?
Là-haut, dans ma valise.
Montrez-les-moi.
Voilà. Et la cigarette?
Jetez-les par terre.
Il y en a dans I'autre valise?
Sûrement. Ce sont des bagages standards. Je vais regarder.
Remettez les mains dans les poches!
Restez comme ça.
Vous n'aurez plus besoin de ça, vieux.
Tania, réveille-toi!
Réveille-toi ou je te laisse Ià!
Réveille-toi ou je te laisse Ià. Tu m'entends?
Ne me quitte pas. Ne me quitte jamais.
C'est le plan d'évasion de Nash. Tu comprends?
II faut qu'on descende ici. Prends ça.
Viens.
On doit aller à I'autre bout du train.
Par ici.
Grant, où es-tu?
Excusez-moi.
Ne vous échappez pas.
Viens!
- Viens ou je te laisse Ià! - Reste ici avec moi.
Repose-toi Ià-dedans. Tu te sentiras mieux demain matin.
Réveillez-vous!
Essaye d'encadrer le camion.
Je vais détourner leur attention. Cache-toi sous le camion.
On dirait qu'ils ont perdu un avion.
- Prends ça et décapelle I'amarre. - D'accord.
Où est la clef?
Dans la poche de mon manteau.
Sortez. Dépêchez-vous.
Montez dans le bateau.
Vous savez nager?
Prends le volant. Par ici, je vous prie.
Attention à la marche.
Ce n'est pas votre jour de chance, on dirait.
- Où allons-nous? - A Venise.
Regarde ce qu'il y a dans ce coffre, tu veux?
Des cartes, un pistolet, des fusées éclairantes.
Donne-moi ces cartes.
Oui, on est ici. Près d'Istres.
On a plein d'essence. Avec un peu de chance on y sera demain matin.
On a trouvé 3 morts dans le train de Trieste. Grant était parmi eux.
Que dites-vous de ça, Numéro 5?
C'est Klebb qui I'a choisi. Son équipe a échoué.
C'était votre plan. Ils I'ont suivi les yeux fermés.
Impossible. Il était parfait.
A un détail près. Ils avaient affaire à Bond.
Qui est Bond, comparé à Kronsteen?
Exactement. Qu'avez-vous à répondre à ça...
Numéro 3?
Bond est encore vivant et le Lektor n'est toujours pas entre nos mains.
J'ai déjà négocié avec les Russes pour le leur rendre.
On est d'accord sur un prix et Spectre tient toujours ses promesses.
C'est de ces promesses bien tenues que dépend notre organisation.
Je vous préviens.
Nous ne tolérerons pas le moindre échec, Numéro 3.
- Vous en connaissez le prix. - Oui, Numéro 1.
Nos règles sont très simples. Si vous échouez...
Douze secondes.
Nous devons inventer un venin qui opère plus vite.
Je ne veux pas dire aux Russes qu'il y aura un autre délai.
Il n'y aura pas de délai, Numéro 1. On a encore le temps.
Par où allons-nous passer?
Par I'itinéraire le plus court...
entre ces deux montagnes, et tout droit le long de la côte.
Ohé, M. Bond!
Rendez-vous!
Vous êtes fait, M. Bond!
Vous ne pouvez pas nous échapper!
Fusil lance-grenade, préparez-vous à tirer!
On passe entre vous! Rangez-vous, Spectre Green!
Ecartez-vous! Tirez un coup de feu d'avertissement!
Fusil lance-grenade, feu!
Mitrailleuse-avant, feu!
Vous tirez de trop près, Spectre Red!
Spectre Green, vous tirez de trop près!
On veut les arrêter, pas les couler!
Prends le volant.
Ralentissez.
Ralentissez tous.
Green, on vous couvre pendant que vous accostez.
- Les mains en I'air, M. Bond! - Pourquoi abandonnes-tu?
- On ira plus vite sans ces tonneaux. - Donne-moi le pistolet.
Gardez les mains en I'air, M. Bond. On envoie un bateau vous chercher.
On a un proverbe en Angleterre: Il n'y a pas de fumée sans feu.
Green, changez le cap!
Débarrassez-vous tous de vos munitions, vite!
Sautez!
Vite, sautez!
Reste Ià.
Merci. Dites-lui d'attendre, voulez-vous?
Envoyez un porteur pour les bagages. Merci.
Entrez!
Et appelez-moi le consul d'Angleterre.
Merci.
M. Maxwell, je vous prie.
James, on va rater I'avion...
- et on va... - Allô, Paul?
On part dans quelques minutes. Merci pour tout.
Contactez le bureau pour les prévenir de notre arrivée.
Que dites-vous?
Laissez ça. Je m'en occuperai.
C'est sans problème, à présent. J'ai tant de fois...
Que dites-vous? Allô?
Vous m'entendez?
La porte!
Prenez ça.
Quelle horrible femme.
Oui, elle s'est offert quelques bons coups de pied.
Bons baisers
De Russie
Reprends ça, au cas où tu en aies encore besoin.
Oui, toutes propriétés de I'Etat doivent être recensées.
Je t'ai dit qu'on ne passerait pas tout notre temps à travailler.
James, reprends-toi. On nous photographie.
Encore!
II avait raison, tu sais.
- Qu'est-ce que c'est? - Je vais t'expliquer.
FIN
"Ce n'est pas tout à fait la fin"
"James Bond revient dans le nouveau roman de Ian Fleming: Goldfinger"